Filozofların/Felsefenin Terimlerinin Çevirisine Dair
Türkiye’de felsefeye olan ilginin, en azından yayın dünyasındaki gelişmeleri dikkate alarak ciddi bir artış gösterdiğini söyleyebilirim. Her ay hem telif hem de tercüme çok sayıda felsefeyle ilgili kitaplar yayınlanmaktır. Doğrudan felsefe alanına mahsus birçok yeni dergi çıkmakta ve bunlarda da telif ve tercüme çok sayıda makale yayınlanmaktadır. Bu ilgiye rağmen en büyük eksikliğin haklarında çok konuşulan, oldukça popüler olan birçok filozofun eserlerinin Türkçede kanonik tercümelerinin olmamasıdır. Bunun yanı sıra bir de Türkçede felsefe terimlerine dair hiperenflasyon vardır. Haliyle bu durumun yarattığı birçok güçlük ortaya çıkmaktadır. Bu isimlerden birisinin de Schopenhauer olduğunu söyleyebiliriz. Türkiye’de eğitimli hemen herkesin ismini duyduğu ve hakkında birkaç da olsa söyleyecek cümlesinin olduğu bu filozofun en önemli iki eseri “ Die Welt als Wille und Vorstellung ” ve “ Ueber die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde ” ilk defa tam metin olarak 20...